艾弗森自述:有关心我的人 恶评击不倒我

　　北京时间5月17日，阿伦-艾弗森在球员论坛发布了一篇《An Allen Iverson Thing》的文章，并附上了一则自录的视频。以下为全文：

　　人生将过40个春秋，我认为我不会再为自己辩护了。

　　对那些人们不爱我的人说，我是一个小混混。在爱我和关心我的人眼中，我依旧是那个超级英雄。

　　这是我发布这则纪录片的原因。这段纪录片献给一直与我相伴同行的人们和从一而终支持我的球迷，尤其是尊敬我、欣赏我的年轻人。

　　自私、矮小、额……邪恶。(艾弗森在开场谈到人们对他的印象，说到“邪恶(evil)”一词的时候，他自己也忍不住笑了。)

　　艾伦-艾弗森的特色

　　我的纹身。我纹上一个之后就上瘾了，我身上的每个纹身都是包含着意义的。因为我身上刻写着我小孩的名字、我母亲的名字，这是不好的事情吗？(笑)太墨守陈规了。

　　还有我头上的脏辫(排辫)。在打客场比赛的时候，我太累了以至于不想去管头发。好吧，那我就把头发长长弄些脏辫吧，然后我就不用去管它们了。

　　我觉得这些就是阿伦-艾弗森的风格。

　　你们可能不会同意一个事实，那就是我并不想成为某某某，我要做我自己。

　　“艾伦-艾弗森的积极向上的故事”——人们并不会买这账，他们不愿意听这些。不管出于什么原因，他们喜欢听负面的东西。

　　从我踏进联盟的第一天，人们就对我评头论足，关于我不想“成为某某某”的事情，他们的态度是：要做你自己，你胆子可大啊？你要成为我们预想中的那种人，否则就麻烦大了。

　　媒体能把你捧上天，也能把你狠狠地踩在脚下。他们看到我的负面消息，例如看到圣诞夜我在土耳其约会美女，这样的我已经超出了人们的预期。这是罪恶的，不适当的行为，但这就是我们所处的环境啊。

　　(恶评)不会击倒我了，因为这些都是出自那些并不在意你的人之口。还有很多支持你、欣赏你的人，以你为榜样的年轻人。关注那些负面的东西，只会浪费精力。

　　在我年轻的时候，那些不好的评论会让我感到难过，因为我不是没有良心的人。有些人说话的时候不会考虑别人的想法。我深刻地体会到，你永远无法满足每个人。

　　你不必知道我是怎样的父亲、怎样的儿子、怎样的朋友……那些我在意，他们也关心我的人，他们知道就行了。

　　“努力、专注、忠诚、信念、男子汉、胜者、坚忍、勇士、幸存者”

　　对于爱我、关心我的人来说，我依旧是个超级英雄。

　　(原视频由阿伦-艾弗森发自球员论坛，猪仔听译。)