专栏：单防詹皇吃力 吉米工作还未结束

　　TNT名记马夫-阿尔伯特完成了骑士的采访，有个画外音来形容这位天王山之战的巨星。“又一场伟大的勒布朗的比赛。”

　　另一座更衣室里，摄影机和记者等着公牛队的罗斯和巴特勒慢慢穿好衣服。他慢条斯理地穿上牛仔裤，系上T恤的纽扣，一切就绪。他坐下仔细地穿上他的Nike外套。

　　这是个忙碌的、痛苦的、苛刻的、运动量巨大的夜晚，巴特勒看上去渴望控制自己能控制的一切。

　　面对巴特勒的防守，詹姆斯这位联盟第一人打出了38分12个篮板6次助攻3次抢断3次盖帽的表现，失误数是0。1973年以来只有两个人在季后赛里打出过这样的数据(35+10+5+3+3)，分别是1975年的埃尔文-海耶斯[微博]和2006年的德维恩-韦德[微博]。

　　前4场比赛巴特勒让詹姆斯并不好受，前4场球169分钟他共付出了10次犯规，第五战的前7分16秒，他就两次被裁判点名。这让他只能去坐板凳，而詹姆斯开始就找到了状态。这位骑士队的巨星打爆了巴特勒的替补斯内尔。

　　巴特勒随即回到场上，他跟勒布朗的对位重新开始。詹姆斯下半场独得16分，巴特勒只有6分。

　　詹姆斯说。“我也不知道，两犯后吉米就下去了。不过我觉得自己开始状态就不错，所以他下场没有影响到我。”

　　骑士一度领先17分，也被公牛缩小到过2分。詹姆斯和吉米-巴特勒的对位不眠不休，他选择单防而不是寻求队友的包夹。

　　系列赛前4场，巴特勒已经做到让勒布朗失常了。詹姆斯场均得到26分，投篮命中率37.7%，其中三分球19中2。詹姆斯送出36次助攻的同时，也有23次失误。

　　所以不管巴特勒在进攻端牺牲多少，公牛队都能接受。吉米前四场场均19.4分39.7%的命中率。

　　过去9天巴特勒已经和詹姆斯交手5场，时长超过210分钟。第四场巴特勒得到29分，14分来自第四节。他终场前2分56秒的三分球让公牛101-96领先，接着在防守詹姆斯的绝杀上拼尽全力。

　　第5场巴特勒投中三分，公牛一度落后2分。但下一个回合詹姆斯随即盖掉罗斯，又是巴特勒喊暂停来寻求最后一搏。

　　詹姆斯控制了篮板球，他终场前22.9秒10英尺跳投不中，公牛队员都没能抢到那个篮板球，骑士队的香珀特把比赛拖到结束。

　　巴特勒本场得到29分，比詹姆斯少9分。投篮18中9，其中一次错失最为致命：他上半场袭框重重摔下，在莫兹科夫和特里斯坦-汤普森之间伤到了尾骨。

　　因此他才穿衣很慢？巴特勒干什么都不快，从走路到聊天。系列赛里他已经做得足够多，但还不够。他的球队正在2-3落后，他需要再拼4节或者8节比赛。

　　在谈到系列赛受的伤时，巴特勒说。“没人会在乎，没人会为我抱歉。我应该在攻防两端都有贡献，命中投篮，然后防守，我得做得更好。”

　　做得更好，芝加哥总把自己当成一个笨拙机械的球队，第二节他知道自己再犯规就会下场，但他还是选择不顾劳累出赛。巴特勒说。“比赛计划就是如此，防守不惹犯规麻烦，有时候可以，有时则事情不随人愿。”

　　詹姆斯打出了5场以来最佳的比赛，知道0失误自己还搞怪了一把。另一边巴特勒则在继续寻求赢球的办法。

　　詹姆斯说。“我不在乎他对我的干扰，一点也不在乎。我会接受所有的挑战，我喜欢和吉米对位，我认为这激发出了最好的我，相反他也拿出了最好的表现。”

　　队友们都知道巴特勒的任务有多重，邓利维说。“吉米是个硬汉，今晚勒布朗投中了一些球，吉米则受到了一点犯规的困扰，那影响了他的侵略性。不过我不担心他的体能，整个赛季他都打得很多。他是个勇士，会准备好第六场的。”

　　对付骑士的明星球员让公牛的团队防守压力巨大，而当焦点集中在詹姆斯和巴特勒对位时，他们又无比依赖球队核心的单防，不管比赛还剩下多久时间。

　　作者：Steve Aschburner  黄振编译

　　文/黄振(黄振同学 )