球员如何应对交易？从莫雷当年那刀说起

　　德里克-杰特的《球员论坛》网站为不少现役及退役球员提供了一个发声平台。在这里，我们能够看到科比-布莱恩特尼采式的个人主义宣言，也能够看到布雷克-格里芬关于自己前老板唐纳德-斯特林的种种丑态描述。这一次，前火箭球员帕特里克-帕特森为《球员论坛》带来了一篇细致的意识流作品，详细描述了自己作为一名球员应对“被交易”这一普通球员常年需要经历的剧变时的心理状态。

　　第一次被交易时，我感觉自己像是遭到了背后突袭。

　　在那个二月，赛季中期，我的母队休斯敦火箭即将主场面对俄克拉荷马雷霆。我照例执行自己的赛前准备：投几个篮，小憩一会，略微吃些东西，然后走到球馆洗个澡，并开始看录像。教练组会按时走进球馆给球员们送上球探报告，而我则在准备自己的战靴。不久后，球队首席训练师走向我，并对我说道经理莫雷与球队副总裁想找我谈谈。

　　我的脑中并未出现任何不祥预兆。当时，我已经进入联盟三年，全部生涯都在火箭度过，而我正在打出自己生涯的最佳时段。另外，我与莫雷的私交甚好，与其他管理人员的关系也相当扎实。有时候，他们会把我叫进球队办公室，咨询我一些关于选秀的事项。我当时想的全是他们这次会向我询问些什么，换句话说，我当时能想出来什么出乎我意料的事情呢？

　　于是，我无比放松地走入莫雷的办公室，然后找个地儿坐了下来。随着当季交易截止线的到来，我在想谁会成为我的新队友。

　　然而，一切全全然没有按照我的设想发展。

　　“有什么好消息？”我问道。

　　“很不幸，没有好消息。”

　　我开始感到整个屋子给我的感觉不同了。

　　“你什么意思？”我问莫雷。

　　“你被交易到了国王。”

　　我并未立即发作，当时我沉默了半晌，然后，我将脑子的第一意识全盘托出：

　　“你们用我换来了谁？”

　　“托马斯-罗宾逊。”

　　我的脑中闪过“嗡”的一声。

　　“这他妈是愚人节玩笑吧？托马斯-罗宾逊？我对他没有任何不敬，我知道他曾是第五位乐透秀，但话说回来，他身处一支烂队，并且根本得不到太多出场时间！而我，我是一支处在季后赛争夺中的球队的先发大前锋，而我的得分正处于生涯最高阶段。我们在赢球啊！你是认真的吗？这纯粹就是鬼扯！”

　　我当时真想把这些话脱口而出，但最终没有。

　　事实上，最终发生的事情是这样的：我向这支曾经身处的球队表达了感谢。随后，莫雷问我“还有什么需要帮忙的，请随时向我提”，而我沉默着走出了办公室。

　　当你被交易时，你永远无法控制自己拿那个用来换你的球员做比这种冲动。这关乎自尊，但它更重要的意义在于让你了解自己在联盟中的准确价值。实话是这样的：被拿来换一个新秀的感觉无比煎熬，没什么人能够真正给你送上恰当的单位，这着实刺痛了我。

　　其他队员都在准备着比赛，一场我原本应当首发出战的比赛。但随后，我只能黯然坐车回家——坐上原本该在我比赛结束后送我回家的那辆车。霎时间，我的手机开始轰鸣，我的经纪人、假人、朋友开始不断来电问询，但我不想和任何人交谈，我陷入了震怒。这是世上最痛苦的事——坐在家里，看着电视，看着电视上的火箭队赢下了那场比赛，那场我原本应当扮演重要角色的比赛。

　　一笔交易就像是一次分手，但他是最为痛苦的那种分手，我对火箭的恨意久久无法散去。如今，我明白这完全是一笔出于生意的运作，同时我也愿意为那些坐在办公室里坚守自己职责的管理层致意敬意。但在那个时候，我该如何不将这种事情视为针对我个人的伤害？

　　当你被交易后，你必须尽快振作起来，投入全新的环境中。在三天之内，我打包好行李，将一切安置妥当，最终乘机飞往萨克拉门托。在肯塔基大学时期，德马库斯-考辛斯一直是我的小兄弟，我为能够与他重聚而欣喜，但当时的我却无法迅速融入那支国王队。

　　交易发生前，我从未认为所谓交易涉及的是真正的“人”，我以为那那只是ESPN屏幕下方滚动播放的名字。与其他所有交易一样，我涉及的这笔交易让我不得不离开自己亲近的朋友，离开我熟悉并感到舒适的城市。于是，我的表现开始陷入挣扎，我的投篮手感全无，简单说，我无法找回不久前的生涯最佳感觉。所有在工作中体会过那种挫败感的人，都能告诉你这种感觉究竟何种滋味——你的工作态度与工作成果遭到了致命一击，而你就是无法重新找回原有状态，我开始陷入人生低谷，并不断责怪这笔交易。

　　随后的赛季，我开始慢慢走出了阴影，我的赛场状态正在不断回升。在这之后，你猜猜怎么着？我的经纪人给我打来电话，并告诉我：“你的名字再次陷入了交易流言。”

　　“又来一笔交易？”我如此问自己。

　　这一次，我拒绝再让交易将我打个措手不及。我开始关注每个流言线索，不断在网上探查每个与我有关的消息。然而最终——就像我第一次被交易时明白的那样——球员总是最后一个知道自己被交易的人。

　　那个12月，当时我正带着我的父母以及我最好的朋友游玩萨克拉门托，我们正在一家电影院中打算看《饥饿游戏2》(顺便说句，这可真是部好电影)。突然间，我的电话失去镇定，朋友们纷纷发来信息知会我“你被交易了”。当我走进剧院打算取票时，我的经纪人打来了电话——“帕特，你被交易到多伦多了。”说实话，我当时的第一反应是这样的，“该死，那个地方实在冷透了。”随后，我开始明白，这是个完全陌生的国度，有着完全不同的文化与生活方式。我需要适应的当真还有很多。

　　不过，我当时想的是“这可是《饥饿游戏》，而我刚买到电影票。”于是，我关掉手机，继续与母亲以及好朋友们看电影。回头想想，我需要在直面一切前，用两个小时来逃避现实。

　　影片落幕后，我们一起返回车中。

　　“嗨，老妈，我得跟你说些事情。”

　　“啥事？”

　　“我被交易了。”

　　“亲，别闹。”

　　她理所当然的认为我在和她开玩笑。

　　“我是认真的，我被交易到了多伦多。”

　　在那一刻，他低头打开手机，看到屏幕上显示着数个未接来电，同时还有ESPN发来的提示信息——没错，一切都是真的。

　　即便我并没有在萨克拉门托待上太久，但我依然无法释怀这笔交易，说句实在话，我并不情愿去往多伦多。当时的那支猛龙队战绩糟糕，并且看上去距离成形还有遥远距离。我之前好像提过那里寒冷的气候吧？没错，那里真的真的非常冷。走出萨克拉门托，我发现我行李箱中最具保暖能力的衣服，不过是一件羊绒衫。

　　不久之后，我与查克-海耶斯以及约翰-萨尔蒙斯一起坐上了去往多伦多的飞机。我仍记得那班飞机抵达多伦多时的情形：当飞行员告诉我们飞机正在下降时，我打开了机舱窗帘向外眺望，占据我视野的只有一片苍茫——窗外全然白茫茫的一片。该死，我被交易到了北极。

　　当我们抵达酒店后的第一时间，我给经纪人打去了电话，我告诉他——“无论你怎么做，尽快让我离开多伦多这个鬼地方。”他告诉我说，一切可能需要一些时间，他会将我的打算通知猛龙管理层。

　　几周时间后，我开始正式走入了球队轮换。随着我的角色愈加稳定时，我对球队体系的感觉也越发自如，我发觉到这支球队正在不断变好。当然了，加拿大的气候从未改变，而我的电话费飙升到了历史级别，但我逃出多伦多的想法正在不断消解。

　　球迷与媒体也在随着我们的变化而变化。当我刚刚来到多伦多时，不少人都在鼓噪今年猛龙的唯一任务便是摆烂并摘下安德鲁-维金斯。当我们开始赢球时，一切改变了。我们先后客场击败俄克拉荷马雷霆与达拉斯小牛，同时我们能够保证主场胜利，人们的关注点从前五选秀转向了季后赛形势。不久后，我的经纪人打来电话告诉我有数支球队对我有意。也许在几周前，这消息对我来说将如同仙乐，但突然间我开始对自己说——“要不我们留下来看看这支球队能够做到些什么吧？”

　　当我开始逐渐了解多伦多时，我无可抑制地爱上了这座城市。如果你来到多伦多，你同样会爱上这里。当夏季自由球员市场开起时，我全然改变了自己的主意，我最终选择与猛龙续约，事实上，这对我来说并非一个需要深思熟虑的抉择。我明白，我们正在这里创造一些与众不同的东西。

　　从这几笔交易中，我开始逐渐了解了NBA的运作法则，同时也开始更加了解我自己。对于一份工作来说，你显然无法在转换环境的同时迅速爱上全新的一切，但你仍然需要尽可能地在每天的工作中提高你自己。你花越少的时间关注你理应关注却在你控制之外的环境时，你将花费越多的时间融入与适应新环境。NBA以一种痛苦的方式让我明白了这一点。

　　没有质疑任何人的意思，但我始终坚持认为球队应当给予球员们足够的知情权——当你陷入交易讨论时，你理应对此略有所知。没错，一切都是一场生意，但我认为球队理应以更公平的方式对待他们的雇员。

　　如果两年前，你告诉我会成为多伦多猛龙的一员，我会认为你整个人都疯了。但如今，我结结实实的爱上了多伦多，我的屁股快冻僵了，但我依然微笑着打球，并不断取下胜利。

　　我必须承认，这是笔好交易。

　　(原作者系猛龙队球员帕特里克-帕特森 Mr.Cornerstone译)