《乔治的回归之路》之回忆受伤经过

　　北京时间2月1日，距离保罗-乔治受伤已过去半年，2014年8月2日，在美国男篮集训的比赛中，保罗-乔治在追盖哈登上篮时痛苦落地，右腿胫腓骨开放性骨折。老K教练随即叫停了比赛。所有人为乔治捏了把汗。这位在季后赛通过与詹姆斯抗衡得到自我证明的潜力新星,难道他的职业生涯会就此蒙上阴影吗？

　　《bleacher report》从乔治受伤后一直跟拍乔治恢复经过。近日放出首集纪录片，片中保罗-乔治及家人细致地回忆了受伤经过。

　　画外音：我手上有你受伤的录像，你愿意看吗？

　　乔治：(叹气)不，至少现在还不行，不过我会找个时间看的。

　　乔治：球员的职业生涯都非常短暂，我得趁着还在打球时创造出一些不同。我要用尽全力达到我的目标。

　　能够有机会代国出征，这是我的梦想。其次就是赢得总冠军。

　　我记得当时现场气氛非常好，球迷也很多，他们都很热情。我的父母也在，我的朋友们也都到场观看。并且我的状态也非常好，一切都很棒。

　　乔治父亲：我们在他(乔治)赛前投篮训练时就到场了。

　　乔治：赛前训练我几乎百发百中。但是比赛开始我却无法投中一球。但比赛总体是朝着正确方向发展。

　　(回忆受伤经过)那是一次快攻，我是在最后时刻奋起直追，我看到哈登上篮想尽力封盖他。

　　乔治父亲：那一瞬间我相信他能阻止那一球。

　　乔治：但是我却没有碰到球。当我落地的时候，一切都好奇怪。我无法控制自己的脚，也无法站立。我尽力想站起来，但却做不到。这一刻我低下头看了一眼我的腿，我看到了我的骨头。

　　在看到骨头露出来的那一刻，我快崩溃了。然后就感到钻心的疼，雷霆的训练师帮助我平躺下来，他告诉我：你骨折了，你会挺过这一切的 。

　　我非常难过。

　　乔治母亲：那一刻我在祈祷，希望他的职业生涯不会就此完结。

　　乔治父亲：我当时就希望能有人来告诉我，你刚刚是做噩梦了，这不是真的。

　　乔治：一切都慢下来了，我似乎可以听见球馆内每一个人的声音。

　　乔治父亲：我紧握着他的手，我能感觉到他经历了很大的痛苦。这甚至(对他的职业生涯来说)有可能是致命一击。

　　乔治：当他们把我抬上担架的时候，这时我才真正感受到了剧痛，因为他们得把我的腿抬起来。我听到了我妈妈的呼喊声。

　　乔治母亲：他抚摸着我的头，我也在尽力安慰他，告诉他，你会没事的，你会没事的。

　　乔治：医生告诉我是胫腓骨骨折，得依靠3颗螺丝来固定。

　　画外音：一直都会这样吗？

　　乔治：是的，它们现在成了我身体的一部分。 

　　乔治母亲：我从没在他眼里看到害怕，但是我看到了他在尽力掩藏他的情绪。

　　乔治：我从没有哭过。骨折后我没有哭过。当我躺在医院里满满的都是自责，想到我不能为球队效力了，而且整整一年我也不能陪在队友身边，对此我真的特别失望。

　　第二天到医院探望我的人变得越来越多，并且在社交网络上各路名人、球迷都在给我加油。每次我在刷新自己的页面时候都能看到成百上千的祝福消息，还有评论，这让我觉得我并非孤身一人。

　　在之后的2-3周内，我几乎不能动弹。所以我真的得在一间房子里呆12-13个小时。那时我得依靠每一个人。每次上下楼梯我都能累得上气不接下气。有时上楼后还会出现晕眩，(苦笑)这真的不是我。

　　半个月后，乔治召开了新闻发布会。称自己无力掌控的事情就会顺其自然。

　　乔治：在此之前我觉得自己是隐形人。我看到很多球员在我面前倒地受伤而我却毫发无损。所以我确实也认为当我在场上时，并不会遭受任何厄运。

　　直到现在，我也不会去想当我回归后还有会不会再次受伤。

　　乔治母亲：他现在比往日更想在场上证明自己。

　　乔治父亲：他躺在床上告诉我，爸爸，当我回归后我就是一头猛兽。

　　乔治：我确实相信一切已经发生的事情都有它背后的逻辑。受伤后我也没有过度沮丧。我知道这是我人生的一部分。

　　乔治母亲：他对我说，现在的我是全新的乔治，我获得了新生。

　　乔治：（笑了笑）我当然会回来！

　　(夏昰听译)