从科尔看到科沃尔 论神射手的自我修养

　　北京时间1月21日，老鹰队主教练迈克-布登霍泽在接受记者采访时，谈到了凯尔-科沃尔与史蒂夫-科尔在某些方面有共同之处。

　　(注：迈克-布登霍泽教练曾担任马刺队助教一职，他与马刺队现任主教练格雷格-波波维奇同一年加盟圣安东尼奥，在他加盟马刺的19年间有17年担任教练组工作。他曾先后执教过科尔和科沃尔。)

　　提起球员时期的史蒂夫-科尔，我们第一印象就是公牛王朝，1995-96赛季让科尔的职业生涯有了新的变化，“伟大的小人物”自此进入人们的视野。一个白人小个子射手，他对三分有着特殊的球感，但简而言之他只是公牛替补席上的一员。

　　1997-98赛季，科尔一球成名，正是他的出色发挥辅佐乔丹统治联盟。后三冠时期科尔虽然偶尔有神来之笔，但人们仍将更多的注意力放在三巨头身上。如果翻阅数据，你就会发现这个白人有多么出色。

　　(注：1995-96赛季，30岁的科尔常规赛打满82场，他在场均出场23.4分钟可以得到8.4分2.3次助攻和1.3个篮板。重点是他的投篮命中率为50.6%，三分球命中率为51.5%，罚球命中率为92.9%，跻身190俱乐部。)

　　现在让我们将目光放回本赛季，科尔教练率领勇士队打出33胜6负的战绩领跑全联盟，紧随其后的就是迈克-布登霍泽教练执教的老鹰队，42轮常规赛战罢老鹰34胜8负。

　　老鹰队球员凯尔-科沃尔正在追寻当年科尔的老路。本赛季是科沃尔职业生涯最出色的一个赛季，目前他是联盟中最出色的射手之一，在刚刚结束的41场比赛里，科沃尔场均出场33分钟，可以得到13.2分4.2个篮板和2.9次助攻。

　　他目前投篮命中率为51.5%，三分球命中率为53.6%，罚球命中率为92.2%。如果科沃尔能保持现在的状态，那么本赛季结束后，他也将加盟190俱乐部。

　　迈克-布登霍泽教练认为凯尔-科沃尔正在打出他职业生涯中最伟大的一个赛季。

　　“他(科沃尔)在赛前的准备工作超出所有人的预料，”布登霍泽说道。“这是职业态度的一种体现，我可以说他是一个完美主义者。我与球员时期的科尔有过几年的接触，我曾近距离观察过他(科尔)的训练，见识到他是如何完成自己的训练项目，他(科尔)将大量精力放在了细节方面，可以说很多微不足道的小事都会让他特意练习，我认为他们(科尔与科沃尔)在很多方面都有相似之处。”

　　“在投篮姿势、出手点高低、速度方面，科尔与科沃尔有着明显的不同，”布登霍泽教练接着说道。“我只能确定一点，每个教练都会因为队中拥有这样的球员而感到高兴。”

　　当地时间本周一科沃尔现身菲利普斯球馆训练中心，他在训练结束后坦然接受了媒体的采访，同时也回答了最近大家关注他投篮命中率的问题。

　　“赛季才刚刚打完一半 ，”科沃尔在接受采访时说道。“所以我目前不想把精力放在讨论这些问题上。”

　　科沃尔的家人大多喜爱投篮游戏，他的父母兄弟和叔叔都是此道高手，目前他仍是NCAA和NBA历史上最好的射手之一，但如果你够细心，就会发现每个赛季科沃尔都在做出自我调整。纵观他的NBA职业生涯，费城前四年的数据并不尽如人意；我们不能单纯的谈论天道酬勤，NBA没有哪支球队会为一个小角色专门量身订制战术，但他从未放弃，现在他依靠自己的努力和球队的帮助成为了联盟中的神射手。

　　“每个人都曾游走在迷失与努力的交叉口上，最终唯有时间能够证明一切，没有人希望自己被人简单归类又或是打上什么标签，”科沃尔在谈到自己本赛季场均得到13分时说道。“你知道吗？NBA有很多球员被忽略了其他方面的才华，如果你觉得你天赋异禀，那么你必须要想方设法在这方面脱颖而出，并且证明给世人看。”

　　“有很多年轻人都期待自己能够成为一名射手，”科沃尔接着说道。“但我希望用自己的经历告诉你们，别想着这只是一场比赛，你上场就是为了成为最好的射手，只有这个信念才会让你成功。”

　　对于科沃尔而言，他已经成为了神射手，如果他能继续保持目前的手感，那么他会书写一段伟大的传奇，但如果他最终失败了，他仍是人们心中的优秀射手。

　　勇士队主教练科尔已经完成了190俱乐部的壮举，现在科沃尔准备超越自我，完成前辈的壮举，坐到神射手的宝座上。

　　神射手榜头名并不意味着你就是一名神射手，目前本赛季榜单首位是快船队球员德安德烈-乔丹，他的投篮命中率为72.1%，但如果抛开两分，仅仅计算三分球又有失公允。你可以说德安德烈-乔丹与泰森-钱德勒都是高效得分手，但他们绝不是人们心中的神射手。1995-96赛季蒂姆-莱格勒的数据也很好的诠释了这一点。

　　那究竟科沃尔2014-15赛季的表现有没有资格冲击NBA历史最佳射手呢？这是一个复杂的问题，三分线是一个由历史条件造成的产物，或许1979年后，命中率才是一个真正意义上的公平起点。我们只能说每个晚上场均出场33分钟，科沃尔若最终闯进190俱乐部，那正是震烁古今的成就。

　　采访的最后，科沃尔也与记者分享了自己保持较高命中率的秘诀。

　　“通常我的命中率都很稳定，”科沃尔最后说道。“但我会经常观察队友或是对手，每个人都有高潮，但谷底也在所难免，每当遇到糟糕的夜晚，你也难免手感冰凉。我认为坚持训练是降低手感冰凉最有效的办法。是人就会手感起伏不定，但我们可以通过自身努力降低手感冰凉的发生。”

　　“最了解我的还是我自己，”科沃尔补充说道。“我将投篮分解为一个个的细节动作，出手点一个好的投篮的开始，但身体健康是一切的基础。我今年已经34岁了，每天我关心的问题不再是‘今天我能坚持投进1000个球吗？’，我更在意的是‘我还有体力完成今天的训练吗？训练结束后的按摩会让我感觉良好吗？’目前的重点是我怎样保证能够顺利的完成这些训练。”

（原文福克斯体育，二道河子摘译）