纳什致球迷公开信：离开很遗憾

　　北京时间11月8日，此前因背伤而赛季报销的湖人控卫、40岁老将史蒂夫-纳什在个人社交媒体上公布了自己致球迷们的一封公开信。原文内容如下：

　　我很确信自己不喜欢心烦意乱的感觉，但是当球迷们知道我的情况过后，我不得不面对那样的心境。

　　我的背伤重重地压制着我，这令我步履维艰，很多比赛过后我甚至不能正常地开车回家，坐在车上背部都会极度不适。这迫使我有时不得不骑车回家，这个体验还挺有趣的。当我睡觉的时候小腿也会跟背伤一样让我感到不适，我想这就是一个在NBA打了超过1300场比赛的球员所应得的吧。

　　我告诉大家这些绝不是为了博取同情，尤其是我看过那么多和疾病顽强抗争的人，我只是想向大家述说事实。

　　从踏上球场的那刻起，我就一直试图尽自己最大的努力，哪怕冒着受伤的风险也未曾想过退却。过去两年我拼命地想为洛杉矶奉献自己最后的能量，只愿为这里的球迷带来鼓舞。但事与愿违，我非但没有做到这点，自己还跟病魔纠缠不休。我的生命中从没有像这段时间一样努力，我在精神上和身体上所遭遇的挑战都是空前巨大的。

　　我明白一些球迷为何失望，我没有像大家预期的那样出战更多的比赛，发挥自己最佳的水平。不幸的是体育比赛就是这样，几乎每一支球队、每一年都会遭遇这样的问题。我当然也不希望事情发展到今天的局面，我对比赛的渴望要超过任何的事情。但无法继续打球已成事实，这样的失望让我在很多夜晚辗转难眠。

　　好胜的性格，职业的态度，这些因素支撑着我一直奋斗，渴望有一天重返赛场。但是直到我们伟大的训练师(湖人队训练师)、也是我的好朋友——加里-维迪告诉我那个不幸的消息：“你是最后一个知道这个消息的。未来18-20个月你都不能参加NBA比赛了。”——这让我重返赛场的梦想立即崩塌，但这并不意味着生活就此停止。

　　对我来说以后还是可以继续打高尔夫球、登山、或者是打网球，甚至仍然可以在公园里打篮球。但是我再也不能负荷NBA那般强度的对抗了。若是碰到斯蒂芬-库里和凯里-欧文这样的对手，你必须要灵敏地加速或者减速，这就跟其他一般的运动完全不同了，如果我再这样支配自己的身体，那我可能几个星期之内就将报废。

　　我还是会像往常一样，跟大家分享我篮球场以外的生活。我希望大家可以一起专心地为湖人加油，做他们坚实的后盾。这支球队一定会有重拾荣耀的一天，斯台普斯球馆也会再度因为他们而疯狂。

　　(官网编辑：小火译)