面具侠汉密尔顿：我还想再打一年球

　　北京时间7月24日，在与记者David Alarcon的采访中，理查德-汉密尔顿表示，他还想再打一年球。以下译文节选自该次采访内容：

　　记者：你上赛季没有打比赛。为什么？

　　汉密尔顿：事实上，那是我职业生涯中第一次成为自由球员。所以那是很好的感觉因为那是我的选择。那是一个机会，我可以和我的孩子们在一起。你知道，能够呆在家人身边，让我的身体逐渐从球场上恢复。这也是我自从7岁开始的第一次休息。

　　记者：你有没有想过退役呢？

　　汉密尔顿：我确实想过(连说三遍)。在我人生的这个阶段你可以说，'嘿，我已经经历过所有事了，我赢下了总冠军，我在大学也赢过，我也入选过全明星，所以我几乎做过所有事了'。所以这对我来说也是一次契机，或者我可以说出，现在是时候把我的首要选择留给我的家庭了，呆在他们身边一年时间，这也让我确实想考虑我是否还想继续比赛。

　　记者：你最怀念篮球的哪一方面？

　　汉密尔顿：哦，伙计。当然是季后赛啦。我非常想念我的队友们，我想念和大家呆在更衣室的时光。

　　记者：你能说说去年你在芝加哥的经历吗？

　　汉密尔顿：我在那里过得非常棒。我认为伤病问题使大家很伤心。那打乱了我的所有计划。你知道我的目标是赢下总冠军，但是很不幸我们有很多伤病。

　　记者：你和汤姆·锡伯杜之间发生过什么？一直有传言你俩不合。

　　汉密尔顿：我们俩之间从来没有任何嫌隙。在赛季末，我受伤了也错过了常规赛最后六场比赛。他当然想按原计划能够把当时的阵容保持到季后赛。显而易见，这个问题我没法解决。这也是是我沮丧的一点，因为这也是他们把我带到这里的原因。

　　记者：你的未来计划是什么？你还会再回到NBA赛场吗？

　　汉密尔顿：当然当然，我认为对我个人而言，在夏天过后，我得观察我的身体的反应。我还想再打一年比赛。当然更希望能到一个可以赢得总冠军的球队。

　　记者：你收到过NBA球队的邀约吗？哪些球队？

　　汉密尔顿：这赛季吗？当然收到过。我接到了一些电话。但是我不能告诉你（大笑)。我不能告诉你，但是我还是有一些机会的。但是我在等待合适的时机。就像我的经纪人告诉我的那样，我现在所处的位置，恰好是我自己可以决定我的未来去向。

　　记者：你想过去中国或者欧洲打球吗？

　　汉密尔顿：我并不认为一切是关于钱的。在我生涯的这个阶段，其实关键是我到底还有没有动力、能力，我还能不能继续打到高水平。

　　记者：什么样的合同会吸引你呢？

　　汉密尔顿：我真的非常幸运，在财力上还是过意的去的，我也曾有过高水平的发挥。所以对我来说，仅仅是关于我对比赛的热爱。只是抓住可以打球的机会。

　　记者：会考虑当教练吗？

　　汉密尔顿：不会(大笑)。那对于我来说是很艰巨的挑战。做教练要做很多事情。会在球场花很多时间。他们不能和家人经常团聚。所以对我来说，教练不会是我的选择。