海沃德：从初始的地方再起航

　　编者按：北京时间7月10日，爵士选择匹配黄蜂对戈登-海沃德4年6300万的报价，顶薪续约海沃德。2013-14赛季，23岁的海沃德场均上场36.4分钟，可以得到16.2分5.2个助攻和5.1个篮板。以下译文节选自戈登-海沃德个人博客。

　　我非常兴奋可以重新回到犹他。

　　我非常开心爵士队的信任，以及能够去匹配那份合同。这真的对我来说有很大的意义，因为他们并不需要这么做，但是他们选择这么做了。

　　对我来说，盐湖城是个很棒的地方。这也绝对是在爵士打球很棒的原因之一。我在印第安纳波利斯长大，那里是个运动之城。布朗斯堡，我是从这里走出来的，也是一个非常大的运动之城。每个人都去看高中篮球，并且每个周五就会参加去篮球或者橄榄球比赛。(我们的棒球队也非常出色)。每个人都有点“体育疯”。

　　盐湖城与这些地方有许多相似之处，只不过这里，全部是围绕爵士队的。他们对自己的篮球队非常狂热。每年中只有当犹他有橄榄球比赛时，民众才不会讨论爵士队。除此之外，全部是关于爵士队的话题。

　　这些球迷们也是非常震撼的。不论发生什么，他们都会支持并且为主队欢呼。上赛季我们表现糟糕，但是他们仍然会出现，默默地支持着我们。并且当他们出现在现场，能量方案球馆就会摇滚起来。这非常令人惊叹。非常难以描述那种感觉：就是当你有个非常精彩的回击，或者投出了制胜一球(的时候)，人群就在你身后。犹他球迷们真的是太酷了。

　　在未来前行的道路上，我们也非常需要这样的能量。并且我很清楚，爵士球迷们一定会做到。

　　在场下，我也非常喜欢犹他球迷，他们非常尊重我作为普通人的个人空间和时间。

　　当我回到犹他，在机场有个人走过来对我说：“嘿，只是想让你知道，恭喜你拿到了合约。不管你留不留下，我都替你高兴”。

　　没有一个人对我说过反面的话。

　　签署合同返回爵士，对我来说是松了很大一口气。当我们没有敲定续约事宜时，有很多人讨论过这件事。我确实也不清楚我的结果会是怎样。

　　这也同时我为未来的职业生涯上了保险。NBA球员平均的职业生涯是四年，所以这份合同帮我超越了这个平均数。我会在NBA至少效力七到八年。光这一项就对一个从印第安纳长大的孩子非常特别。我并不认为我将来也会在现在这个地方。但是这真的是非常好的感觉，不仅能在NBA打球，同时也能达到这个水准。

　　我认为这份承诺也展现了爵士对我的信任，以及我对于球队的重要性。当得知他们支持我的时候，这感觉太好了。

　　我非常喜欢爵士的一点，就是他们对于自己的球队传统有多么的接纳和遵循。在任何时候都会有90年代打球的前辈们回来帮助我们，走出困境。你能够经常看到卡尔-马龙，约翰-斯托克顿。

　　球队中的每个人都明白一些传统，所以需要传承下去，而不是去改变传统。当球队下定决心要拿总冠军后，这些也就会变得更简单。

　　球队也确实把我当做家人来对待。不论什么时候，只要我有家人前来，他们都会非常开心的接纳，给他们和对我一样的待遇。类似的事情对于我这个球员来说是非常重要的。这表明了不论场外发生什么，他们也会非常支持我。当你被以球员身份尊重，并且同时你也会被以场外的普通人尊重，这意义太不同了。

　　几个月前我结婚的时候，每个在爵士的单身人士都给我或发短信或赠送结婚礼物，来向我表达祝福。

　　这真的是非常特别，或者，更是非常罕有的情况。

　　文/戈登-海沃德