指环王拉塞尔：带着敬意远观总决赛

　　当你老到比尔-拉塞尔的年龄时，你因为上了年纪的絮絮叨叨会变成别人的金科玉律。当你拿到像比尔-拉塞尔那么多冠军时，没人敢质疑你对比赛的看法是否能够赶得上这个时代的变化。当足够年长且足够成功的拉塞尔像是站在你面前娓娓道来般写出自己对总决赛的感言时，我们不得不静下来听听这个老头子会说些什么，原文如下：

　　我已经是个老头子了，但我有个非常非常不好的习惯：这么多年过去，我还是喜欢看好球队们在场上争夺。今年，迈阿密热火与圣安东尼奥马刺在今年的总决赛中相遇——他们不仅仅是两支好球队，他们还是真的能够令人赏心悦目去观看的球队。

　　作为一名球迷，我关注的是球场上的细节，我希望观察到两支球队如何在这棋局上相互拆解。两队这次的会面或许会和上次没什么差别：热火将如何破解马刺的防守？马刺又将用何种进攻方式来反击热火？去年，马刺锁死内线，阻绝詹姆斯突破，逼迫他在外线跳投。今年他们会复制这一策略吗？能够更好逼迫对方调整的一方将会获得最终的胜利。

　　人们都在预测谁将获得最终的冠军。热火队试图夺得三连冠，成为NBA历史上第五支完成这一里程碑的历史级球队。马刺则在追逐他们15年以来的第5个冠军。两支球队都因为他们长久以来的持续性而出类拔萃，而双方的这次重会令所有人期待。

　　每一次冠军之旅，都由所有人的血汗拼凑而成。在我打球的那个年月，当你将目标定为“毕其功于一役”拿到一个冠军就是成功时，你离被淘汰已经不太远了。

　　也许这听起来有些令人难以置信——20年前，当我在某资料上读到“凯尔特人8连冠”的报道，我才知道我们完成了这件事。我们的注意永远都在那个赛季之上，每年都是如此。每一年，我们为冠军拼搏，但这与之前的赛季与之后的赛季都毫无关系。这就是我们拿到八连冠的方式。

　　眼下，我不知道热火队是如何看待“三连冠”这件事的。总决赛中，压力超乎寻常，在此之中，你能看到球员们各自如何面对压力。对于有些球员来说，压力会让他们经若寒蝉，而对于另外那些球员，他们在这种情况下会变得更加出众。事实上，根本没有所谓压力存在，走到场上，打好比赛，便是如此。

　　与此同时，媒体或者球迷们总喜欢拿不同时代的伟大球队比来比去，这真的没有什么实际意义。如今的NBA，与当年我的时代早已大不相同。而我的时代又与乔治麦肯的时代各有区别。举例来说，当年联盟是不允许联防的，而如今，每支球队都在使用联防。对于那支凯尔特人来说，我们有7名球员场均得分超过10分。如今的很多强队，主要依靠的是两三名超级得分手。在我的13年职业生涯中，凯尔特人从来没有一名球员占据联盟得分榜榜首。这样的结果便是当某位重要球员退役时，其他球员能够站出来，成为球队的领军人物——正是如此，我们能够长久保持着高级别的竞争水准。

　　从技术的发展来说，这几乎变为一项完全不同的运动。在我看来，今天的任意一支球队都要强于我们当年夺冠的那几支凯尔特人，今天任意一名球员都要强于当年那个比尔-拉塞尔。这依然是篮球，但这项运动的面貌早已全然改变。

　　篮球运动早已沧海桑田，我无比崇敬如今的这些球员们——尤其是这次总决赛的战士们。如果我还能上场，我希望与圣安东尼奥的这些家伙们一起打球——邓肯、吉诺比利、帕克，他们知道如何在保持防守强度的同时打出漂亮的进攻。对于詹姆斯与韦德来说同样如此，他们都是非常优秀的球员。当我说“优秀”的时候，并不单单指他们可以完成得分。詹姆斯与韦德都是精英级的防守者与传球手。他们可以用不同的方式发起进攻，同时可以担任多种位置，这让他们变得更难防守。不少人认为上述几人都是天生的篮球手，但我并不同意——这世上没有天生的篮球手，这些人明白他们的场上职责，而正是这个让他们变得伟大起来。

　　我是邓肯的超级粉丝。在很多人已经退役的38岁，他依然能够保持如此之高的竞技水准。他能够体会到自己身体的变化，并以此改变自己的打球方式。就我个人来看，邓肯绝对应该被定义为中锋，而不是大前锋，他的大多数工作都在篮下完成。退一步说，我们无须把他定为什么位置，伟大的篮球手足以形容他。

　　帮助邓肯成就伟大的一项重要品质在于他的“坦诚”。马刺淘汰雷霆之后，邓肯认为他们这次能够战胜热火——他只会说那些他确信的话。他并非在向热火或者他的队友传达什么信息，那就是他真实的感知。也许，你必须得试着相信一些事情，邓肯或许能够预知我们所有人都无从所知的事情。

　　在我打球的那些年月，我从来不试图去向别人传递什么信息，让对手认为我们带有这样或者那样的情绪或者意图。每当季后赛开始前记者向我提问：“你觉得你们能够拿到这次的冠军吗？”我的回答总是：“我们以前拿到过。”

　　季后赛中，尤其是总决赛中，当你连续用同一个稳定的阵容出场，你将会有巨大的优势。在这种情况下，你可以做出种种明智的决策。如今，这已经是热火与马刺相遇总决赛的第二年——正如当年我们凯尔特人连续与湖人在总决赛碰面那样。1969年，我们与洛杉矶湖人进入了总决赛抢七。在那之前，我们只拿到东部第四，以末位身份拿到季后赛门票。当我们走到总决赛第七场时，我对队友们说：“湖人队根本没一丁点儿机会赢我们。”所有队友看着我，他们以为我疯了。

　　我说出那番话的原因在于我们明白如何击败眼前这个对手。之前，我们已经与湖人打了6场总决赛，而我知道我们怎样做就可以赢球。他们是支伟大的球队，但有着节奏缓慢的致命弱点。如果你坚持和他们打半场进攻，他们会抓住我们身材上的劣势将我们置于死地。我们尝试击败湖人的策略就在于掌握了快攻。在那之前，不少人说，“总决赛是打不出快攻的，因为对手绝对不会给你快攻机会。”

　　从那之后，我明白了一件事——快攻来自于防守篮板与跨场长传。我对队友们说：“我是最擅长拿防守篮板并送出长传的人。”我希望球队的后卫与前锋们可以在我拿到篮板的第一时间冲到对方半场，甚至是罚球线附近。正是如此，我们上半场就得到了59分。快攻正是我们之所长，藉此我们可以适应各种情况，面对任何对手。

　　一切在于“明智的决策”。做出更多明智决策的球队将拿到这次的总冠军。那么究竟是谁，在什么时候做出这些决策呢？当比赛结束之前，我们每人知道——而这正是这项运动的美妙之处。尽管我并不喜欢预测什么，但如果这次的系列赛想去年那样打到抢七的话，我并不会太震惊。

　　有一件事已经注定：我会保持对这个系列赛的关注。当你到了我这个年纪，或许你也会发现，有些坏习惯真的很难改掉。