Sekou Smith：乔丹第一次退役的20周年纪念

　　20年前的今天，迈克尔-乔丹说他不会继续打球了。

　　嗯嗯，没有更多的煽情。就像披头士乐队在1967年发表的第一张专辑——《帕伯军士的孤独之心俱乐部乐队》，它所带来的影响是前所未有的震撼人心。

　　今天，是乔丹宣布第一次退役的20周年纪念。20年过去了，这一事件如今或许会失去一些吸引力。但，乔丹，作为联盟历史上最伟大的球员，20年前的事件仍会让人感到历历在目。

　　1993年10月7日(北京时间)，乔丹宣布退役的消息震惊了世界体育界，在30岁的时候，乔丹宣布从芝加哥公牛队退役。要知道，那可是乔丹职业生涯的最为巅峰的时候。

　　情况就是如此，乔丹说到做到。

　　“我不明白，”前些天哈基姆-奥拉朱旺在接受采访时说，他是和乔丹一起进入联盟的，奥拉朱旺是1984年的选秀状元，乔丹则是探花。乔丹离开NBA[微博]的那两年，属于奥拉朱旺和火箭队的好日子来临了，奥拉朱旺带领火箭队连续两个赛季(1993-94和1994-95赛季)夺得总冠军，这也为奥拉朱旺以后进驻篮球名人堂打下了最为坚实的基础。

　　“这个决定太突然了，”奥拉朱旺说，我不能想象他(乔丹)离开NBA。所以我感到很震惊。”

　　那一年，贾森-基德才20岁，他在加州大学伯克利分校读大二。一个赛季后，基德宣布参加NBA选秀，他进入NBA的那一年，乔丹已经离开了联盟。

　　“你一直尊敬并渴望成为的球员，他退役了，”基德说，如今的他已成为布鲁克林篮网队的主教练。“现在你会说‘最好的球员离开了赛场’，而且你将永远不可能在场上和他并肩作战或是防守他。那真的很令人失望。”

　　退役前，乔丹刚刚带领公牛队完成了三连冠，而彼时的他已经收获了三座常规赛MVP、三座总决赛MVP和七届联盟得分王，他几乎没有什么可以追求的了。

　　更为重要的是，在夺得第三座总冠军还不到一个月，乔丹痛失爱父——詹姆斯-乔丹，这给他造成了沉重的打击。乔丹心灰意冷，并开始转向高尔夫战场。

　　不久，乔丹又加入了芝加哥白袜队，改打棒球，而这也是他父亲的心愿。不过，乔丹在白袜队的表现远不如他在NBA的表现。

　　“我已经达到了顶峰，”乔丹告诉全世界，“我一直都和人们说，我失去了前进的动力，我没有什么要证明的了。对我而言，是离开的时候了。”

　　比尔-威宁顿，现公牛队的电视转播评论员，他在1993年9月30日签约公牛(在此之前他在意大利联赛效力)，而8天后乔丹就宣布了退役决定。威宁顿非常沮丧。斯科特-皮蓬，乔丹的好助手，他在听到这个消息后极为震惊。“我的心几乎要跳出来了。”皮蓬说。

　　大卫-法尔克，乔丹的经纪人，他在乔丹宣布退役前已经从电话里得知这一消息。

　　“你最初的反应是尽力给他说出六个原因，告诉他为什么他的决定不是个好决定。”法尔克上周在接受采访时称，“我犹豫了一下，并思考了30秒，然而告诉他、‘你知道的，美国梦是需要在某些事情上付出很大的汗水和辛劳，成为最好的球员，挣很多的钱，然后你可以做你想做的事情。在这个联盟，可能你已经比任何人付出的都要多，你已经成为联盟历史上最为出色的球员之一。你挣了足够多的钱。如果还有其他事情能牵住你的心，我认为这很棒。”

　　“他说，‘我想去打棒球。’”

　　乔丹究竟为何退役，业界众说纷纭，一度引起了轩然大波。

　　现任小牛队主教练里克-卡莱尔，1993年在篮网队担任助教，他说：“当迈克尔解释他退役的原因，当一位球员已经完成他所能做的，他所做的决定就是正确的。他想要挑战不同的东西，他决定去打棒球。”

　　所以乔丹离开了。

　　乔丹的离开，给了和他同时代的巨星翻身的机会，其中包括查尔斯-巴克利、帕特里克-尤因、卡尔-马龙、约翰-斯托克顿。多米尼克-威尔金斯、加里-佩顿[微博]、克里斯-穆林、雷吉-米勒和其他一些球星。

　　但是，真正脱颖而出的却是哈基姆-奥拉朱旺。乔丹退役的两年，他将总冠军揽入怀中。

　　奥拉朱旺是联盟当时最为出色的大个子球员，他获得了1994年的常规赛MVP。在主教练鲁迪-汤姆贾诺维奇的带领下，火箭队登顶成功。

　　第一个夺冠赛季，奥拉朱旺身边并没有太出色的队友，但是角色球员个个都很突出，奥蒂斯-索普、肯尼-史密斯、沃恩-麦克斯维尔、罗伯特-霍利和萨姆-卡塞尔。第二个夺冠赛季，奥拉朱旺的身边有了同为50大巨星之一的克莱德-德雷克斯勒，他们在总决赛中击败了沙奎尔-奥尼尔和他的魔术队。

　　“我夺冠的路上并没有碰到乔丹，”奥拉朱旺说，“每个赛季，我都会相信我们可以赢得总冠军。我总是很喜欢和公牛队打比赛，以此来衡量我们的实力。但是，我们没有在总决赛上碰到他们。”

　　没有乔丹的赛季，公牛队并没有像业界预测的那样急速陨落。1993-94赛季，公牛队常规赛取得了55胜27负的战绩，仅比上赛季少赢两场比赛。没有乔丹在身边，皮蓬打出了出色的个人赛季，菲尔-杰克逊依旧是公牛队的主教练。如果不是休-霍林斯早东部半决赛中的错误判罚，公牛队或许可以走得更远。

　　“赛季开始前的训练营中，科尔和我的观点相似，‘哇，这将是非常不同的一个赛季，’但当赛季结束时，。一开始，没人知道会这样。但是斯科特挺身而出，他打得更好，队友也很给力。

　　联盟想念那些伟大的运动员，因为他们能给联盟带来极大的收视率。但是NBA的观众并没有因为乔丹的离开而减少，反而逐年增加。1992-93赛季，NBA的观众为1770万人次，1993-94赛季则达到了1790万人次，到1994-95赛季则为1850万人次。1995-96赛季，乔丹复出并打满整个常规赛的第一个赛季，公牛队取得了72胜10负的联盟历史最佳战绩，球队的场均观众也从16727增加到了17252。

　　电视转播的收视率则是另一个故事。1993年公牛队和太阳队的总决赛，戏码是乔丹VS巴克利，当时的收视率为17.9。这一数字在1994和1995年的总决赛分别跌至12.4和13.9。而在乔丹复出后完成的第二个三连冠期间，总决赛的收视率分别达到了16.7、16.8和18.7。1999年的总决赛，乔丹此时已经宣布第二次退役，当年的总决赛收视率只有可怜的11.3。

　　“迈克尔真的让人无比想念，”犹他爵士队现任主教练蒂隆-考宾说，“魔术师和大鸟伯德的时代结束后，人们所有的焦点都集中到了乔丹和公牛队身上。伙计，当你前往芝加哥和他们打比赛，那总是很特别的感觉。来自全世界的球迷都渴望去芝加哥联合中心球馆观看公牛队的比赛。”

　　1995年3月19日(北京时间)，在离开联盟528天后，乔丹一句“我回来了。”宣布自己的归来。528天，这一数字比德里克-罗斯[微博]的伤愈复出首秀时间长了三天。

　　1994-95赛季，乔丹只打了最后的17场常规赛，他场均可以得到26.9分、6.8个篮板和5.3次助攻，统治力可见一斑。值得一提的是，在他复出的第五场比赛中，他在纽约麦迪逊广场花园砍下了55分，成一时佳话。

　　10场季后赛中，乔丹场均可以得到31.5分、6.5个篮板和4.5次助攻，他的投篮命中率达到了48.4%。遗憾的是，乔丹和公牛在东部半决赛中苦战六场被魔术队淘汰出局。

　　乔丹和公牛队这一次就不能做的更好吗？奥拉朱旺，他带领火箭队蝉联了总冠军。虽然奥拉朱旺表示他更希望在总决赛中面对乔丹，但他们没有这个缘分。

　　威宁顿和金，指出乔丹依然具备强大的统治力，公牛队却变的混乱不堪。皮蓬的个人能力又有提升，但是乔丹的回归打乱了球队的战术体系，而皮蓬也不得不重新适应他。另外，乔丹之前的队友走了一些，他也需要重新磨合。

　　“如果迈克尔-乔丹进了总决赛，他不会输的。”金斩钉截铁的说。

　　不管有没有乔丹，人们都应给予火箭队足够的嘉奖。“这就是竞技体育的魅力，争议也是其中的魅力。”现任湖人[微博]队主教练迈克-德安东尼说，“但是鲁迪和火箭队完成了一个现象级的工作。”

　　现任掘金队主教练布莱恩-肖说，1995年他是魔术队的一员。“假如迈克尔不退役的话，公牛队很可能完成八连冠。虽然这很难说，但是我支持他们。”

　　毕竟，乔丹已经离开了赛场那么久。

　　“他就像一把刀，长时间不用就会生锈，”肖说，“他在篮球场上用的是棒球思维在打球。”