Steve Aschburner：库西球员兼教练的传奇经历

　　当我们想到鲍勃-库西这位刚刚年满85岁的NBA传奇时，脑海中浮现的是泛黄的黑白照片，带着马赛克和颗粒的斑驳录像以及类似当年热播剧“反斗小天才”(美国60年代热播情景喜剧)的时代感。作为名人堂成员，库西的时代已经离我们远去——在他以球员身份退役的1962-63赛季前，他总计带领凯尔特人队拿下了6个NBA总冠军，自己也连续13年入选全明星。

　　那时的美国总统还是约翰-肯尼迪。 而库西当年的签名球鞋还是一双P.F。飞人高帮帆布鞋。

　　但在库西85岁寿辰之际，我们有必要带着一种轻松的心态，一起回忆一下库西在退役后重新复出的那段鲜为人知的经历——那是开始有彩色电视直播的时代，是水瓶纪元(美国文化中指1960-1970年代)的时代，是人们开始把太空垃圾扔上月球的时代。

　　1969年11月21日，库西41岁时。这名辛辛那提皇家队的菜鸟主帅在时隔六年以后再度以球员的身份踏入球场，对手是来访的芝加哥公牛队。库西全场得到3分，皇家队也以133-119击败了对手，当时有3450名观众来到了现场。

　　两天之后，他再度出场，一分未得。不过他的球队还是以14分的优势击败了太阳队。当时2866名观众来到了辛辛那提花园队的主场观看了比赛。整个赛季，库西还打了另外的5场比赛，依靠罚球拿下了他作为球员生涯的最后两分——当然，他能出现在这个球队中，部分理由是为伟大的奥斯卡-罗伯特森做替补，更多的则是由于老板们想拿他来吸引球迷。

　　当时，皇家队在1969-70赛季的主场上座率为联盟最低，而这是他们在过去五年以来连续第三个赛季上座率联盟最差——平均每场3800人。为了能让更多的观众到现场看球，皇家队的老板们决定付给库西每年10万美元，以便让球迷们到场来看这位老 “硬木地板上的胡迪尼(胡迪尼美国知名魔术师，‘硬木地板上的胡迪尼’是库西当年的绰号)”来表演 。为了得到库西的使用权，皇家队的总经理乔-阿克塞尔森与凯尔特人队大当家瑞德-奥尔巴赫在夏天进行了长达四个月的谈判，最终他们付出了受伤前锋比利-丁威迪为代价得到了他。

　　但这个点子并没有奏效。虽然库西在五场“主场”比赛中出场，但这其中只有11月28日与尼克斯的一场比赛真正引起了一定的反响——事实上这场比赛是在克利夫兰进行的，结果当地一共10438名从来没有现场看过NBA的球迷疯狂涌入赛场(骑士队当时还没有加盟NBA)，企图一睹卫冕冠军尼克斯的风采——当时的尼克斯队中拥有超级巨星威利斯-里德与沃尔特-弗雷泽，战绩是22胜1负，比赛结束后，胜场数更新为23。

　　终于，回归联盟的库西——在波士顿大学执教了六年之后，在凯尔特人以外的球队复出——终于以这样的方式上了头条。

　　在这个赛季的全部七场比赛里，库西一共只得到5分，其中最后4场比赛颗粒无收。而他的助攻数从在波士顿退役时的6945次(在1968-69赛季被罗伯特森超过前，这一直是NBA历史纪录)又增加了10次。他也就此成为唯一有如此之高NBA成就，却最终又以球员兼教练身份在时隔这么久之后还重新回到赛场的NBA球员。

　　在NBA历史的前30年里，球员兼教练的例子比比皆是，大概有40个人曾经同时身兼二职。

　　里奇-盖琳，2013届奈史密斯名人堂成员之一，在1964-1970年为老鹰队效力期间曾经同时以球员与教练的身份打了372场常规赛以及43场季后赛。库西在凯尔特人队的老搭档比尔-拉塞尔，在1966年以后接过了奥尔巴赫的教鞭，但同时也依然在场上参加比赛，成为了NBA历史上第一位非裔主帅。并在1968-69赛季成为NBA历史上唯一一位多次获得总冠军的球员兼教练。

　　兰尼-威尔肯斯, 作为教练一共获得了1332场比赛的胜利，而这其中有159场是他在任球员兼教练时获得的(1969-72年西雅图，1974-75年波特兰)。戴夫-考文斯则是NBA历史上最后一个球员兼教练， 他曾在1978-79赛季执教凯尔特人。在1996年NBA50周年评选的NBA历史50大巨星中，包括库西、拉塞尔、威尔肯斯、考文斯、戴夫-德布斯切尔、鲍勃-佩蒂特以及多尔夫-谢耶斯在内的七人都有做过球员兼教练的经历。

　　自从工资帽设立之后，NBA与球员工会制定了规范，球员将不得再兼任教练一职。但杰森-基德在今夏被篮网队聘请为主帅却依然引发了不少讨论， 因为不少功勋教头都还没有在NBA找到工作，但那些球场上的老兵们却能很快转换自己的身份重新投入到联赛中。

　　那下一个成为主帅的巨星会是谁？科比？ 詹姆斯？加内特？ 在现在这个由巨星引领的联盟中，某些特权球星已经开始成为球队的战术制定者。但看看克里斯-保罗最近在快船队做的一切，作为所谓的“场上教练”，他和当年那些球员兼教练又有什么不同呢？

　　回过头来看基德，如果仔细看看他上个赛季在尼克斯的表现，显然他有可能同时处理球员与教练两个位置，尤其是在一支有野心的球队中。而比卢普斯在回到活塞之后，扮演的应该也是类似角色。如果他愿意，以后做一个教练也未尝不可。

　　看看库西在44年前做的的一切，即使在现在回想起来一样非同凡响，总之，生日快乐，Cooz!