霍华德专访：我为什么会加盟火箭

　　在宣布加盟火箭之后，霍华德第一时间接受了媒体的采访， 在采访中他对公众解释了自己最终选择加盟火箭的理由。

　　为什么你选择加盟火箭，而不是其他的四支球队（湖人、勇士、小牛、老鹰）？

　　霍华德: “我认为火箭队是最适合我的球队，我觉得我和哈登有机会一起进步。同时有麦克海尔以及奥拉朱旺一起指导我相信我能成为一个更好的低位选手——对我来说这的确是非常吸引人的条件。总之，这会是我重振旗鼓的好机会。

　　你对于和詹姆斯-哈登在一起打球的事实有多兴奋?

　　霍华德: “哦，哥们，非常兴奋，我兴奋极了。我很看重这次合作。我之前和他联系过，我们知道我们可以搞好关系，然后带领这支球队尽可能的争取好成绩。我们也谈到了争夺总冠军。”

　　你是否认为这是你最接近总冠军的时刻？

　　霍华德: “没有什么是是一定打包票的，但我知道这肯定是一个赢球的好机会。 和哈登以及火箭队余下的球员一起打球，我们一定会有很好的机会。在NBA里你夺冠的机会稍纵即逝。但我认为加盟火箭会让我又更多的机会。我会尽我所能的帮助球队。我现在是这支球队里年纪最大的球员，所以我是NBA里所谓‘最年轻的老兵’。但对比一下现在的火箭和我之前在奥兰多的魔术队，你会发现骑士这两支球队很相似，但火箭队多了一个哈登。所以这绝对是一个赢球的好机会。”

　　在你两个星期前和火箭的会面中，火箭的什么优势打动了你？

　　霍华德: “其实并不存在什么优势，每个队都有自己的优势。当时并不是说我一遇到火箭就决定加盟然后就不把其他球队当回事。我很认真的听了各队的介绍，做了笔记，然后还问了问题。为了做出我认为最好的选择我已经尽我所能。最终我比对的所有的消息，然后做出了来火箭的决定。”

　　你现在已经做好准备翻过这一页好好打球了么?

　　霍华德: “是的。现在是打球的时候了。不再会有任何不确定的因素了。未来四年人们可以把心放在肚子里。我会好好打球，做好我自己，我要拿回所有我失去的东西。”

　　经历最近这两年一系列的事情对你来说有多难？

　　霍华德: “我对这些流言蜚语忍够了，那些编造的故事让我恶心。我的意思是说，就把这些当做对我的祝福吧，我现在有机会翻过所有这一切——但这的确很痛苦。看看网上这些东西吧，看看那些记者写的玩意吧，那些东西没有一件是真的。我知道我不是这样的人。总之这些东西对我伤害很大。但现在最重要的是我要向前看……今年夏天是个绝妙的夏天。我要把这些负面的东西都扔掉。绝不再关心电视上说的是什么。过去我曾经听到过一些东西，但我从不会在意什么。我关心的是怎么变得更好。我会好好憧憬我生涯的下半部分的。

　　离开湖人对你来说难熬么？他们之前可从来没有失去过向你这样的自由球员。

　　霍华德: “非常难熬，非常非常非常非常难熬，非常非常非常难熬（Very tough. Very, very, very tough. Very, very tough.）人们不会明白的，离开湖人，放着3000万不拿。这就告诉了人们我多想赢球。我想赢球。没有什么比这更重要。我不认为有人能看着3000万不管转身就走，但我想赢球。是的，离开是一件很难熬的事情。我背弃了600万粉丝，我离开了这支传奇一般的球队。所有这一切都让我觉得这是一件非常难熬，且很有风险的事情。我从奥兰多的经历中学到了很多东西。当时我不想离开是因为我怕伤害我的球迷。我害怕离开是因为那里的一切看上去的完美极了。但现在，我在为德怀特自己做对他最好的事情。人们当然会不开心，会抓狂，当然我也不开心。但我觉得我开心打球比做别人想做的自己更重要。 ”

　　关于与科比说的，要教你成为一个赢家，你怎么看？

　　霍华德: “他才没说过那种事情。人们把他说的事情都曲解了。但从我个人的角度来说，我本身就是个赢家。NBA平均一个球员只能打3年，而我现在已经打了9年。我从亚特兰大的小地方打出来，当时我们班一共就16个人。我的人生很成功。我知道我遇到过麻烦，但我从来没有放弃过鞭策自己变得更强，去赢得总冠军。科比没说过那种话，很多人曲解了。”

　　如果菲尔-杰克逊执教湖人的话会影响你的决定么?

　　霍华德: “是这样，今年早些时候我邀请过他来做我的教练。（霍华德这时停了一会）对德怀特来说，所谓最好的选择就是对我来说最好的选择。这个选择和其他任何人无关。没有人逼我做任何事情。这就是德怀特想要的。”

　　最近睡得怎么样?

　　霍华德: “开玩笑，我睡得当然好。在和各队会面的时候我的确睡得不太好。但在那之后，在会面完后我可以随便睡，享受我的生活。我去了科罗拉多，玩得很开心。我下国际象棋，打乒乓球，把所有其他事情忘掉。我想回到从前的自己。那才是我，那才是那个之所以是我的我，那才是那个大家喜欢的我。我只想回到那种状态。 ”

　　火箭在和你的面谈中讲到了史密斯会来么？

　　霍华德: “没有。他们只说了我们可能的未来，以及他们能为我提供的东西。那才是他们吸引我的东西。但就像我说的那样，最这个决定真的很困难。”