科比：发泄让我心里舒服些

　　北京时间4月13日晚上，美国当地时间凌晨将近四点钟，也就是科比[微博]受伤后的几个小时，科比在脸书(Facebook)上发了一篇文章，从文章中可以看出科比的状况并不太好，很可能会错过赛季剩余的比赛。

　　以下是科比脸书的译文：

　　这种情况太糟糕了！之前做的成千上百次的努力，无数的训练和牺牲就在这一瞬间付诸东流了！沮丧真的是涌进心头，让我难以承受。我的心里有些愤懑，为什么这种情况会发生在我身上，而且是在这么关键的时候？当然埋怨是没有任何意义的。现在我应该做的就是赶快从伤病中走出来，恢复到以前的状态或者在35岁的时候打出更好的水平！？但我现在真的没有头绪我要做什么。我是不是要继续坚持克服眼下的伤病？可能我应该休息一段时间好好回忆一下自己的职业生涯了。也许这就是我职业生涯的终点了。也许我应该回到我的家庭生活中多陪陪我的孩子了……或许这一切都不会发生！现在是凌晨3:30了，我的脚依然疼痛无比，连带着我的脑袋都在一种绞痛之中，因而现在我还非常清醒。原谅我的发泄但是发泄难道不是社交媒体的一种功能么？能发泄让我心里舒服些。转头再想，好像我正在经历最糟糕的事情似的！但是仔细想想，事情可能不是这样。抱怨可能是最没有用的表现了，因为抱怨对于事情的解决没有任何作用，再怎么抱怨，现实就在那儿摆着。其实还有很多事情比跟腱断裂重要得多，还有很多挑战比面对跟腱断裂要难得多。我不会再抱怨了，我要重拾之前的信念和动力投入到新的一天中。

　　我知道总有一天我会结束球场生活，开启另一段全新的生活旅程，但绝对不是今天。“如若你看到我正在和一头熊进行恶斗，(不用为我祈福)请你为这头熊祷告吧。”我一直很喜欢这句话，“曼巴精神”的核心就在于此，不放弃，不退缩，不逃避，我会坚持下去并且克服这些困难。

　　我知道我的发泄抱怨很长了，或许现在我可以睡上一觉了，为明天的手术做些准备了，这是全新挑战的第一步。　

　　很可能赛季剩余的比赛我会以Vino教练的身份出现了，但是我对我的队友充满信心，他们会克服眼前的困难的。

　　感谢大家的祝福和支持，这让我的心中充满爱的力量。曼巴先睡了。

　　注释：Vino：“Vino”在英语里有葡萄酒的意思。由于之前科比在湖人[微博]与森林狼一战中表出色，不仅砍下33分5篮板5助攻，而且还奉献了三次精彩扣篮。赛后，一位好友兼作家在发给科比的一条短信里将这个新外号(Vino)送给了他。看到之后，科比兴奋异常，表示非常喜欢。