Scott Howard-Cooper： 受人尊敬的阿特尔斯明白“稳定”的意义

　　坐在一家咖啡店中的最里面，彻底的享受湾区夏日美好的一天，艾尔-阿特尔斯(Al Attles)谈到过过去看似永无止尽的职业生涯，说到，“我感到了一种稳定。”

　　很好笑。

　　他自从1965年之后，就嫁给了威廉敏娜(Wihelmina)。

　　自1974年以后，他就在同一座大楼里工作。

　　自1960年以来，他一直和勇士在一起。

　　51年了，从费城到旧金山，到奥克兰，到圣荷西，再到奥克兰，作为球员，他为球队效力了11个赛季，被称作“毁灭者”。然后，在俱乐部结束了长达13年的教练生涯，又转到管理办公室，如今任职社区关系。51年了，从选秀大会以第5顺位被签约开始，他一直在联盟中拥有一批死忠的球迷。

　　是的，从某种意义上看，他就代表着一种稳定。

　　“正确的地方，正确的时间，”在被问到为什么半个世纪都效力于同一个俱乐部，阿特尔斯这样解释到。如今，我们还看不到尽头，他已经74岁了，但仍很健康，精神矍铄。

　　作为职业球员的11个赛季，阿特尔斯有机会被交易，他的场均得分为8.9分、3.5个篮板、3.5次助攻。他也可能被开除，在1969-70赛季作为球员教练，至1982-83赛季正式放下教鞭出任总经理之间。(他拿下了1975年的总冠军，6次带领球队闯入季后赛，执教成绩557胜518负)

　　而这位现在的社区大师，正在努力的削减预算。

　　这就是这个男人，在超过半个世纪的时间内，他衷心的为一直俱乐部效力，俱乐部的老板已经换了4任。他成为历史的传承者，了解很多内幕故事。名人堂中锋纳特-瑟蒙德，这位勇士社区大师曾说过，这个世界上找不到另一个像阿特尔斯这样的人。当杰里-韦斯特成为球队小股东，加盟执行委员会时，他知道，阿特尔斯就在身后看着他。

　　“当我想到这些的时候，”阿特尔斯说，“我一直相信我在正确的时间做出了正确的选择，我们需要对很多事情付责任，这么一生，我学会了一点，就是选择并把握机会。”

　　命运的十字路口：他可能就读新泽西的另外一所高中，但他从Weequahic毕业，学校的一位篮球教练对他产生了巨大的影响。

　　命运的十字路口：他可能选择其他更大的大学，比如靠近家的纽约大学，但他却去了北卡A&T，虽然离家很远，大家也很担心那里的人将如何对待一位非裔人士。

　　命运的十字路口：在1960年被勇士签约。

　　就算是答应就职教练，也是正确的道路。在阿特尔斯职业生涯尾气，老板Franklin Mieuli跟他说，希望他接手乔治-李的职位，他拒绝了3次，一个月后才最终答应。4个赛季后，里奇-巴里和勇士跌破眼镜的在75年总决赛中战胜子弹，给Mieuli了一次坐在敞篷车内、手捧总冠军奖杯，与球迷同欢的机会。

　　阿特尔斯从未想过他可以真正的出现在NBA赛场上。他也没想过他可以执教，他可能不知道他会在一直俱乐部中工作51年。

　　但现在，他还在奥克兰，期望为球队带来一些稳定。