Scott Howard-Cooper：比尔-沃顿，担忧儿子会遭受同样的病痛折磨

　　他蓝色的眼睛看起来很温柔忧郁，坚定的语气，在话说到一半的时候，突然呛了一下，然后，他低下头，谈话没有再继续。

　　比尔-沃顿的泪水，几乎夺眶而出。

　　“我不想你写出这个故事，这太……”

　　沃顿停顿了，花了9秒钟，让他自己恢复平静。

　　这位名人堂中锋球员，备受背伤的折磨，忍受着剧痛，他说，这种痛，他几乎想要结束他自己的生命。如今，他的儿子也有了背痛的毛病，但他继续在为湖人征战。

　　比尔-沃顿建议卢克-沃顿在这个夏季退役，不要去挑战身体极限，但卢克-沃顿拒绝了。

　　这……很难。

　　“没有父母想看到自己的子女，备受折磨，甚至可能改变你的生活。篮球是一种生活方式，健康的，值得庆祝的。看看沙奎尔如今在波士顿凯尔特人的状态，这就是最好的案例，在沙奎尔如今和未来的生命中，凯尔特人对他将意味着什么，在很长一段时间内，会有多大的乐趣。”

　　“你希望这样，”比尔说，“你希望每个人都是这样，以一种愉快的方式结束，这也是你希望儿女得到的生活。”

　　虽然，这个建议，伴随着卢克进入这一赛季，这没有减轻大家的担忧。在洛杉矶的36场比赛中，卢克出场21次，场均仅有7.1分钟的上场时间。马特-巴纳斯取代了他的位置，作为罗恩-阿泰斯特的第一替补。在10月26日至11月3日的5场比赛中，卢克因为腿部拉伤坐在场外，他的背部，好像没有什么问题。

　　不过，那个问题很严重。他错过了上赛季的50场比赛，在夏季，他做了很多身体训练，加强其背部力量。在训练营时，大家都在怀疑，沃顿是否能在本赛季出场。

　　之后，湖人签约了巴纳斯，这其中也有科比的作用，他希望球队增加更多的冲撞型球员。

　　沃顿的父亲用一个词回复了湖人的这一举动：退役。篮球是一种激情，但不是生命的所有。

　　“所有的父母，都希望用各种可能的方式，让疼痛、挣扎、沮丧、失望、失败，从子女的生命中消失，”比尔说，“我希望带给卢克最好的生活。”

　　卢克说，“他的担忧，作为我的父亲，他不希望我经历他所经历的痛苦，他认为，健康比篮球更重要。我没有接受他的建议，我希望找到一个解决方式，我可以继续比赛。”

　　比尔说，“我不希望看他在痛苦中，我不希望看到未来的影响与折磨。”

　　卢克承认，他的父亲建议他想象他的将来，“我不认为那是很好的建议。”

　　他们两人间的进退，持续了几个月时间。儿子希望活在当下，父亲很清楚，这意味着什么。

　　这位父亲，已经58岁了，他住在家乡圣地亚哥，他曾经是场上的主宰者。他的儿子30岁，如今是他的第8个NBA赛季，他曾是选秀的探花。父亲承认，他必须想到儿子之后的生活，在他50岁，或是60岁的生活。

　　这一个观点，他们是相互认同的。

　　“但是，”卢克说，“我没有很在意，如果发生了，就让它发生。我会那时候在面对它，现在就坐下来担忧未来，没什么意义。”

　　“所以，我还是很努力的练习，拉扯训练，每周做1到2次的瑜伽、普拉提斯，如今的状况不错。”

　　比尔说，“你有听过你父亲的建议吗？听过教练Wooden的建议吗？没有。但我是他的父亲，我希望他生活的最好。卢克很幸运，如今在联赛的最佳球队中效力，湖人给他的，菲尔-杰克逊教导他的，(老板)Buss和(总经理)Mitch Kupchak，对他的好，都是难以相信的。他很幸运，非常幸运。”

　　不论怎样，这些话，都出自一位家庭成员的口中，并不是一位前球员。不过，这位前球员，天赋出众，非常聪明，也不自私。他是大学生联赛的最佳球员，NBA最有价值球员，以及最佳第六人获得者，曾经在两支冠军球队中效力。

　　“我问他，‘如果是你，你会怎么选择？’”卢克回忆起他与父亲的一次谈话，“他说……”在这里，卢克模仿父亲低沉的声音说，‘不能这样比较，我是你的父亲。’

　　“不过，我是我，所以……”